Выдвигаю предложение на портале общественных инициатив Латвии Manabalss.lv. Поддержите?
1 августа 1914 года Германия напала на Россию, для которой началась Вторая Отечественная война. 1 августа 1915 года в составе Русской императорской армии были созданы части латышских стрелков.
В память об этих событиях я решил выдвинуть следующую инициативу на портале Manabalss.lv:
| Восстановить Музей латышских стрелков в историческом здании | Atjaunot Latviešu strēlnieku muzeju vēsturiskajā ēkā |
| 1 августа 1915 года были сформированы части латышских стрелков, которые сыграли заметную роль в истории Латвии, России и некоторых других стран. Всего в стрелковых частях служили примерно 60000 воинов. | 1915. gada 1. augustā tika izveidotas latviešu strēlnieku daļas, kuras spēlēja svarīgu lomu Latvijas, Krievijas un dažu citu valstu vēsturē. Kopumā strēlnieku vienībās dienēja aptuveni 60000 kareivju. |
| В 1970 году в центре Риги был открыт Мемориальный музей-памятник Латышским красным стрелкам, а в 1971 году рядом с ним был установлен памятник красным латышским стрелкам. Территория у памятника получила название площадь Латышских красных стрелков. Следует отметить, что это был цельный мемориальный комплекс, созданный латышскими архитекторами и скульпторами. | 1970. gadā Rīgas centrā tika atvērts Latviešu sarkano strēlnieku memoriālais muzejs-piemineklis, bet 1971. gadā tam blakus tika uzstādīts piemineklis sarkanajiem latviešu strēlniekiem. Teritorija pie pieminekļa tika nosaukta par Latviešu sarkano strēlnieku laukumu. Jāatzīmē, ka tas bija vienots memoriālais komplekss, pie kura izveidošanas strādāja latviešu arhitekti un tēlnieki. |
| В 1990 году площадь была переименована в Площадь латышских стрелков. А в 2000 году на памятнике была размещена табличка с надписью «Latviešu strēlniekiem 1915 – 1920» («Латышским стрелкам 1915 – 1920»). Тем самым памятник и площадь стали данью уважения со стороны жителей Латвии ко всем латышским стрелкам – и «красным», и «белым», и тем, кто сражался за независимую Латвийскую Республику. Пожалуй, это разумное решение, как распорядиться историческим наследием. | 1990. gadā laukums tika pārdēvēts par Latviešu strēlnieku laukumu, bet 2000. gadā uz pieminekļa tika izvietota plāksnīte ar uzrakstu „Latviešu strēlniekiem 1915 – 1920”. Tātad piemineklis un laukums kļuva par cieņas apliecinājumu no Latvijas iedzīvotāju puses pret visiem latviešu strēlniekiem – gan „sarkanajiem”, gan „baltajiem”, gan tiem, kas cīnījās par neatkarīgo Latvijas Republiku. Šķiet, tas bija gudrs un vieds lēmums par to, ko iesākt ar vēsturisko mantojumu. |
| Однако огорчает тот факт, что в Латвии больше нет музея, посвящённого латышским стрелкам. Очевидно, что было бы уместно восстановить Музей латышских стрелков (посвящённый отныне всем латышским стрелкам, независимо от тех знамён, под которыми они воевали) в своём историческом здании по адресу площадь Латышских стрелков, 1 (Strēlnieku laukumā 1). Тем самым, с одной стороны, была бы восстановлена мемориальная целостность площади, памятника и музея, а, с другой стороны, была бы восстановлена историческая справедливость в отношении памяти о латышских стрелках. | Bet sarūgtina tas fakts, ka Latvijā vairs nav muzeja, kas veltīts latviešu strēlniekiem. Optimālais risinājums acīmredzami būtu atjaunot Latviešu strēlnieku muzeju (kas tagas būtu veltīts visiem latviešu strēlniekiem, neatkarīgi no tā, zem kādiem karogiem viņi karoja) tā vēsturiskajā ēkā Strēlnieku laukumā 1. Tas, no vienas puses, atjaunotu laukuma, pieminekļa un muzeja memoriālo vienotību, un, no otras puses, tiktu atjaunots vēsturiskais taisnīgums attiecībā uz latviešu strēlniekiem. |
| В свою очередь Музей оккупации, который занял место музея латышских стрелков, мог бы быть размещён в здании, более соответствующем его тематике – например, в «Угловом доме» в Риге (улица Бривибас, 61). | Savukārt Okupācijas muzeju, kas aizņēma latviešu strēlnieku muzeja vietu, varētu izvietot ēkā, kas vairāk atbilst tā tematikai – piemēram, „Stūra mājā” (Rīgā, Brīvības ielā 61). |
Подал инициативу и теперь, согласно правилам портала, в течение нескольких дней её рассмотрят. Потом я получу сообщение и комментарий о том, нужно ли внести в инициативу исправления или дополнения. Если с инициативой всё будет в порядке, команда Manabalss.lv утвердит её к публикации, и начнётся сбор подписей. Если нет, будет интересно посмотреть, почему её «завернули».
Буду держать вас в курсе событий!