Президенту Бараку Обаме, его жене, госсекретарю Хиллари Клинтон и послу США в Латвии Джудит Гарбер вручены паспорта неграждан США (Aliens of the USA).
21 год назад, 15 октября 1991 года, латвийские власти отобрали гражданство у трети латвийцев. Через какое-то время их назвали «негражданами Латвии» (даже «инопланетянами», Aliens) и выдали паспорта фиолетового цвета. Основание было абсурдным – эти люди и/или их предки не жили в Латвии до 1940 года. Хотя с 4 мая 1990 года по 15 октября 1991 года все они были гражданами Латвийской Республики, наравне с теми, кто и после 1991 года остаются гражданами этой страны, но у кого оказались «правильные» предки.
Конечно же, на протяжении всех лет предпринималось много разных действий для того, чтобы вернуть им гражданство. В частности, сейчас собираются подписи для проведения референдума о внесении соответствующих изменений в латвийское законодательство.
Русское Общество в Латвии (РОвЛ) также не может оставаться в стороне и поддерживает данную инициативу. А для привлечения к проблеме массового безгражданства внимания западных политиков решило продемонстрировать, к чему может привести распространение на их страны латвийской практики разделения жителей в зависимости от происхождения.
Поэтому сегодня, 26 июня 2012 года, через посольство США в Латвийской Республике президенту Бараку Хуссейну Обаме, первой леди Мишель Обаме, госсекретарю Хиллари Клинтон (которая, кстати, планирует визит в Латвию 28 июня этого года) и послу США в ЛР Джудит Гарбер были переданы символические паспорта неграждан США (Aliens of the USA) с их именами.
Их предки не жили на территории Америки до 1492 года. Значит ли это, что на этом основании их также нужно из граждан США превратить в «инопланетян»? Надеемся, они задумаются об этом и убедят власти Латвии принести извинения за свои действия, вернуть негражданам отнятое у них гражданство и компенсировать потери, нанесенные нарушением прав человека.
Паспорта «неграждан США» снабжены следующим пояснительным текстом:
| США являются цитаделью демократии в современном мире. И они не могут оставаться безучастными к нарушению прав человека, притеснениям, направленным против меньшинств. Это великолепно продемонстрировала нам госпожа посол Джудит Гарбер, посетившая 2 июня 2012 года Балтийский LGBT парад в Риге, столице Латвии. Однако проблемы с правами человека в этой стране не ограничиваются лишь сексуальными меньшинствами. Так называемый институт безгражданства нарушает права гораздо большего числа латвийцев. | The USA is the citadel of democracy in the modern world. And the States can not remain indifferent to human rights violations and harassment directed against minorities. U.S. Ambassador Judith Garber showed it perfectly, when she took part in the LGBT Baltic Pride in Riga, the capital of Latvia, in June 2, 2012. However, problems with human rights in this country are not limited to sexual minorities. The institution of statelessness violates the rights of a much larger number of Latvians. | |
| Это случилось 21 год назад. Латвийские власти лишили гражданства треть населения страны. И назвали этих людей «инопланетянами» (негражданами). Несмотря на то, что все они были гражданами Латвийской Республики полтора года: с 4 мая 1990 года (эту дату, восстановление довоенной независимости, страна до сих пор официально отмечает) до 15 октября 1991 года. Они участвовали в выборах, пользовались всеми гражданскими и политическими правами. | It happened 21 years ago. The Latvian authorities deprived a third of the population of citizenship. And they called them “Aliens” (Non-citizens). Despite the fact that they were citizens of the Republic of Latvia for a year and a half: from May 4, 1990 (the country still officially celebrates this date, the restoration of the pre-war independence) until October 15, 1991. They participated in the elections, enjoyed all civil and political rights. | |
| Но уже почти два десятка лет сотни тысяч жителей Латвии подвергаются массовой политической и экономической дискриминации. Неграждане обязаны платить налоги, но не имеют права голосовать даже на местном уровне. Что-то похожее было в истории Америки где-то 200 лет назад, не так ли? | But for nearly two decades hundreds of thousands of residents of Latvia are subjects to the mass political and economic discrimination. Aliens must pay taxes, but do not have the right to vote, even at the local level. Something similar happened in the history of America about 200 years ago, did not it? | |
| Когда Советский Союз лишил гражданства одного Солженицына, возмутился весь демократический мир. Когда Латвия (как и соседняя Эстония) лишила гражданства сотни тысяч людей, к сожалению, Запад хранил молчание. Но мы верим, что давно уже пришло время для ведущих американских политиков сказать: «Сейчас мы все неграждане Латвии!» | When the Soviet Union deprived just one Solzhenitsyn of citizenship, the entire democratic world outraged. When Latvia (as well as neighboring Estonia) deprived hundreds of thousands of people of citizenship, unfortunately, the West kept silent. But we believe that it is the time for U.S. politicians to say: “Now we are all Aliens of Latvia!” | |
| Ведь причина появления неграждан – нелепа. В XXI веке трудно поверить, но неграждане оказались такими лишь на основании того, что они и/или их предки не жили в Латвии до 1940 года. Нонсенс! Ведь если подойти с подобными критериями к американцам, то значительное их число должно быть лишено гражданства США, потому что их предки не жили на территории Америки, например, до 1492 (1584 или 1607) года. В частности, нынешний президент США, его замечательная супруга, уважаемые госсекретарь и посол в Латвии. | After all, the reason to issue Aliens’ passports is preposterous. In the XXI century is hard to believe, but these people found themselves Aliens solely on the basis of what they and/or their ancestors had not lived in Latvia until 1940. Nonsense! But if one comes up with similar criteria to the Americans, a significant number of them should be deprived of U.S. citizenship, because their ancestors did not live in America, for example, before the year 1492 (1584, 1607 or whatever). In particular, the current U.S. president, his wonderful wife, dear Secretary of State and Ambassador to Latvia. | |
| Этот символический паспорт негражданина США должен показать абсурдность того, что латвийские власти лишили в свое время треть латвийцев права гражданства на основе их происхождения. Помните, на их месте мог оказаться любой человек – ведь мы не выбираем родителей, происхождение! | This symbolic U.S. Alien’s passport has to show the absurdity of the fact that the Latvian authorities deprived a third of Latvians of right of citizenship on the basis of their origin at one time. Remember, anyone could be in their place – because we do not choose our parents, the origin! | |
| Конечно, вы обратили внимание, как мы перевели термин «Alien» на французский и испанский языки – «инопланетянин». Пожалуйста, не сомневайтесь, мы знаем, как будет звучать юридический термин «Alien» на этих языках. Но простые люди сталкиваются в повседневной жизни не с юристами, а с такими же простыми людьми из разных стран мира. И почти все они смотрели легендарные фильмы Ридли Скотта, Джеймса Камерона и Жан-Пьера Жёне. С ужасом и недоумением они смотрят на паспорта неграждан Латвии. | Of course you noticed how we have translated the term “Alien” into French and Castilian – “extraterrestrial”. Please make no doubt, we know how a legal term “Alien” sounds in these languages. But average people face with the same ordinary people from around the world in everyday life, not with lawyers. And almost all of them watched the legendary movies of Ridley Scott, James Cameron and Jean-Pierre Jeunet. With horror and amazement they look at Latvian Aliens’ passports. | |
| Однако неграждане Латвии – не существа с другой планеты! Это безвинные жертвы долговременной массовой широкомасштабной дискриминации. | However, Aliens of Latvia are not creatures from another planet! They are innocent victims of long-term large-scale mass discrimination. | |
| Власти Латвии намеренно используют термин «Alien», чтобы ввести в заблуждение своих западных партнеров. Юридически это означает иностранца, приехавшего в страну пребывания. Но подавляющее большинство тех, кто оказался негражданами, родились в Латвии или прожили в ней более 40 лет. И у них нет гражданства какой-либо страны. Они – апатриды. | The Latvian authorities deliberately use the term “Alien” in order to mislead their Western partners. Legally this means a foreigner who arrived in the host country. But the vast majority of people, who found themselves Aliens, were born in Latvia or lived there for more than 40 years. And they do not have a citizenship of any country. They are stateless. | |
| И благодаря этому паспорту негражданина Америки, можно понять, что ощущают неграждане Латвии, которые стали чужаками для своей страны. | And with this U.S. Alien’s passport, one can understand, what Non-citizens of Latvia feel, who found themselves alien for their own country. | |
| Цвет паспорта неграждан Латвии – фиолетовый. Поэтому такая же обложка и у этого. Более 20 лет этот цвет символизирует дискриминацию. | The colour of the passport of Alien of Latvia is purple. Therefore, this one has the same cover. More than 20 years, this colour symbolizes discrimination. | |
| Латвийская элита безнаказанно ее осуществляет, пользуясь тем, что у Европы и Америки хватает забот как у себя дома, так и в других регионах. Но мы считаем, что нельзя закрывать глаза на нарушение прав человека, особенно если это делает союзник по НАТО. Иначе это политика двойных стандартов, что не совместимо с демократическими ценностями, которые защищают альянс и США в разных уголках планеты. Да и могут ли власти Латвии искренне бороться за свободу и демократию, если они всячески им противодействует у себя в стране?! | The Latvian elite carry it out with impunity, using the fact that Europe and America have enough worries at home and in other regions. But we believe that one should not turn a blind eye to human rights violations, especially if the ally in NATO makes it. Otherwise it is a double standard policy, what is incompatible with democratic values, which are protected by the Alliance and the United States in different parts of the world. And can the authorities of Latvia sincerely fight for freedom and democracy, if they oppose them in every way in their own country? | |
| Поэтому мы призываем американских политиков всеми доступными способами убедить власти Латвии вернуть гражданство «инопланетянам», принести извинения и компенсировать им ущерб, нанесенной многолетней дискриминацией. Ведь нельзя в современном мире делить жителей на сорта на основании их происхождения. Мы надеемся, что авторитет американских политиков поможет их латвийским коллегам осознать это. Тем самым Америка внесет свой весомый и решающий вклад в спасение сотен тысяч латвийцев от дискриминации, укрепит их веру в демократию и подтвердит свой имидж реального борца за свободу. | Therefore, we call American politicians to persuade the Latvian authorities with all available means to return the citizenship of Latvia to “Aliens”, to apologize and compensate them for the damage inflicted by years of discrimination. As in contemporary world it is not allowed to divide inhabitants into grades based on origin. And we hope that the authority, prestige of U.S. politicians will help their Latvian colleagues to realize it. Thus, America will make a significant and crucial contribution to the rescue of hundreds of thousands of Latvians from discrimination, strengthen their faith in democracy and confirm its image of the real freedom fighter. | |
О вручении паспортов «неграждан США» мы через посольство РФ в ЛР также проинформируем президента России Владимира Владимировича Путина, который не оставляет тему массового нарушения прав человека в Латвии без внимания. Искренне надеемся, что в своем общении с американскими партнерами российские политики лишний раз напомнят им о проблеме неграждан Латвии и поинтересуются, каково им было подержать в руках паспорта «инопланетян США» с собственными именами.
С уважением,
Татьяна Фаворская, председатель правления Русского Общества в Латвии
Александр Ржавин, член правления Русского Общества в Латвии
26.06.2012.